one length dimension

Japanese translation: ひとつの長さ寸法

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one length dimension
Japanese translation:ひとつの長さ寸法
Entered by: Yasutomo Kanazawa

08:38 Feb 28, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics
English term or phrase: one length dimension
Previous to the proposal of the M&S exact generalization of von Neumann's Law, there had been several attempts to correlate the number of faces of a bubble with growth rate; it is apparent that M&S Theory is independent of the number of faces of the bubbles, but is instead dependent upon total edge length and one length dimension.

上記文中の最後の「one length dimension」の定訳を教えてください。 そのすぐ前にも「total edge length」と「length」が出てくるんですが、その関係もいまいち理解できてません。

よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 10:53
ひとつの長さ寸法
Explanation:
ここでは、ひとつの長さ寸法という意味だと思います。lengthはただ単に長さのことを言っています。またtotal edge lengthについても以下のリンクを参照すれば意味が理解できると思います。

http://www.nagai-giken.com/skb0405.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q123...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-97602003000300011&...
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 02:53
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ひとつの長さ寸法
Yasutomo Kanazawa
31つの稜の長さ(寸法)
Hiromasa Funaki


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ひとつの長さ寸法


Explanation:
ここでは、ひとつの長さ寸法という意味だと思います。lengthはただ単に長さのことを言っています。またtotal edge lengthについても以下のリンクを参照すれば意味が理解できると思います。

http://www.nagai-giken.com/skb0405.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q123...
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0716-97602003000300011&...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。 total edge lengthもわかりました。 

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1つの稜の長さ(寸法)


Explanation:
Total edge length に対するone (edge) length dimensionということだと思います。


Hiromasa Funaki
Japan
Local time: 02:53
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。 参考にしますね。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search