This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Physics

non-overflowing pneumatic foam

Japanese translation: 溢れ出ない気泡

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-overflowing pneumatic foam
Japanese translation:溢れ出ない気泡
Entered by: Yasutomo Kanazawa

03:01 Mar 6, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics / non-overflowing pneumatic foam
English term or phrase: non-overflowing pneumatic foam
A pneumatic foam is one created by continually sparging gas into a surfactant solution such that foam rises up a column. A non-overflowing pneumatic foam is one in which the foam completely colapses somewhere up the column thus meaning that the net liquid flux up the column is zero.

上記文中の｢non-overflowing pneumatic foam｣をどのように訳せばよいかわかりません。　アドバイスをお願いします。　
orange0430
Canada
Local time: 01:43
溢れ出ない気泡
Explanation:
最初の原文に書かれているのはガスを送り込むことによって、泡が上へと行くように作られている、と書かれています。その反面、問題のnon-overflowing pneumatic foamはある一定の場所で泡、この場合、pneumatic foamなので気泡が上に行って溢れ出ないよう、ある一定の場所で崩れる、と書いてあるように解釈しましたが、どうでしょうか。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:43
Grading comment
わかりやすい説明も付けていただいて、ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1溢れ出ない気泡
Yasutomo Kanazawa
1 +1非越流の空気泡
Krzysztof Łesyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
溢れ出ない気泡


Explanation:
最初の原文に書かれているのはガスを送り込むことによって、泡が上へと行くように作られている、と書かれています。その反面、問題のnon-overflowing pneumatic foamはある一定の場所で泡、この場合、pneumatic foamなので気泡が上に行って溢れ出ないよう、ある一定の場所で崩れる、と書いてあるように解釈しましたが、どうでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
わかりやすい説明も付けていただいて、ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
21 hrs
  -> Thank you Soontho.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
非越流の空気泡


Explanation:
An alternative to Kanazawa-san's proposal, just in case a shorter string is needed. A shot in the dark, this one, especially since 非越流 seems to be used mostly to describe a type of dam, but I did find a paper that seems to reference a similar field. The original is in English and I can't tell if it was translated into Japanese by a machine or a human translator without more data, and on top of that I don't know what to think about using 越流 in the title and then オーバーフロー in the first sentence (why am I even posting this? ;))...

Anyway, just treat this as a (dodgy) reference and tread carefully


    Reference: http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2010022134766...
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your advice.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: 「非越流」or 「非越流型」often appears in this field.
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search