This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Physics

small phase fraction

Japanese translation: ナノバブルの相分率が（無視できるほど）小さい

12:57 Mar 15, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Physics
English term or phrase: small phase fraction
For such composite modes as the interface of a nanobubble, the distribution need not be equipartitioned. Since
anecdotally 1% holdup of fine bubbles can slow a surge wave ten-fold, it is likely to be a surface area effect, in which case a vanishingly For such composite modes as the　interface of a nanobubble, the distribution need not be equipartitioned. Since　anecdotally 1% holdup of fine bubbles can slow a surge wave ten-fold, it is likely to
be a surface area effect, in which case a vanishingly small phase fraction of　nanobubbles could bestow the same benefit. could bestow the same benefit.

上記文中の"small phase fraction of nanobubbles " ですが｢small phase fraction｣部分をどう訳せばよいかわかりません。　よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 11:16
Japanese translation:ナノバブルの相分率が（無視できるほど）小さい
Explanation:
全容がわからないのでなんとも言えませんが、分布、均等分配、表面積効果、気泡、と文面の言葉から、単純に泡相の分率がきわめて低いことを指しているのではないでしょうか？
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 14:16
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ナノバブルの相分率が（無視できるほど）小さい
RieM
4フェース用の小フラクション
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
フェース用の小フラクション


Explanation:
See: http://www.ekouhou.net/プラスチック又はプラスチック前駆物質中の解凝集硫酸バリウムの分散系の製造方... ; http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/4063324/詳細 ; http://www.j-tokkyo.com/2005/C12N/JP2005-245469.shtml

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 01:16
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: アドバイスをありがとうございました。　

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ナノバブルの相分率が（無視できるほど）小さい


Explanation:
全容がわからないのでなんとも言えませんが、分布、均等分配、表面積効果、気泡、と文面の言葉から、単純に泡相の分率がきわめて低いことを指しているのではないでしょうか？

RieM
United States
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
Notes to answerer
Asker: fractionに｢分率｣の意味があったとは知りませんでした。ありがとうございます。　


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: fractionにはごく少量(a small fraction of xx)のような意味がありますよね。
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search