reduced form

09:32 Sep 25, 2011 

Akikoさん、本当にありがとうございました！！！たすかりました！！！

09:28 Sep 25, 2011 

英語での説明ありがとうございました。よく分かりました。「道徳的な神秘的規則」と訳されている「some transcendental moral Law」の「moral」は「道徳的」と訳さないほうがいいような気がします。また「規則」より「法則」のほうがいいと思います。また、「人間界と異界とを融合させる（二界の間の境界を廃する）ことである。」の前に「さらに」と付け、一旦区切ったほうがいいかもしれません。また、「人間界と異界を融合させる」よりも「人間界と異界の境界をあいまいにする」はどうでしょう？

06:50 Sep 25, 2011 

Akikoさん, thank you so much for your kind help!
The thing is I am translating my own paper on absurdism in literature into Japanese for a conference. The 2nd sentence was not even there in the English original. I added it up, because I thought, that 「堕落した形」may still need some more explanation in Japanese. I guess, in English it should be something like: "Which is to say, that, instead of the rational universe, ruled by benevolent God or some transcendental moral Law, as imagined in Romanticism, it (literary absurd) describes a world manipulated by irrational, malevolent supernatural forces. Unlike Romanticism, absurdism also merges the boarder between the human and the supernatural worlds." 日本語がおかしかったですから、英訳してみたら、変な英語になってしまいました。　

06:26 Sep 25, 2011 

お手数でなければ、「つまりそれはロマン主義が想像していた」で始まる2文目の原文を参考までに出していただけますか？

04:50 Sep 25, 2011 

世俗的＝「世の中にありふれているさま」とすると、不条理は現実社会に実在するものですので、cinefil様の答えも妥当な気もします。　作者たちが理性・調和・形式美を追究する古典主義から、よりリアルでより世俗的な世界に目を向けるようになったとも言えるでしょう。Reznik様が恐らく、「超自然」という言葉から、「世俗主義」を敬遠なさっているのも分かりますが、それとは違う気もします。　どちらの答えも良いと思います。

04:27 Sep 25, 2011 

結局、以下のように書きました。
不条理文学はロマン主義的な＜人間界と異界＞という＜二界＞的な世界観を堕落した形で生かす。つまりそれはロマン主義が想像していた好意的な神またはそれ以外の道徳的な神秘的規則に支配される合理的な宇宙の代わりに非合理的で悪意の超自然的力に操られる世界を描き、人間界と異界とを融合させる（二界の間の境界を廃する）ことである。
おかしい？

03:06 Sep 25, 2011 

ご説明にあるように不条理主義に「demonic supernatural elements」がかかわってくるのであれば、「世俗的」（＝「世の中にありふれているさま（広辞苑より）」では一面的というか、不十分な説明のような気がしますが。

02:55 Sep 25, 2011 

Cinefilさん, Akikoさん, Mamiさん, Yumicoさん, Krzysztofさん、どうもありがとうございます。今はAkikoさんの「堕落した形」とCinefilさんの「世俗的な形態」との間の選択に迷っています。「世俗的」は超自然が全く何もないという含蓄がないですか。