bottling
Japanese translation: ボトリング(補正)・ファンアウト
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Aug 25, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Printing & Publishing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 08:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | ボトリング(補正)・ファンアウト |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ボトリング(補正)・ファンアウト Explanation: Definitions of bottling on the Web: * The process of skewing pages to compensate for paper thickness as it is folded. Primarily used on signatures designed for large web or large sheet-fed presses. www.careydigital.com/support/glossarya-b.html (This link seems to have been outdated.) From: http://72.14.235.104/search?q=cache:DVfl2xNlUJ0J:67.70.249.1... (Scroll to right near the bottom, on p.205) ボトリング 折丁で、ページをどんどん折り重ねていくと、段々角が直角に折れなくなり、重な りが扇形に広がるためにページのイメージは少しずつ斜めになっていきます。その 曲がりを補正するため、あらかじめページをわずかに回転させておくことをいいま す。ファンアウトともいいます。 (From the same link: Scroll down a little past half-way)... ボトリング [ボトリング]補正は、枚葉印刷の場合も必要なケースがありますが、大きいサイズの オフ輪印刷用にテンプレート／折丁を作成する場合に主に使用します。オフ輪用の 折丁では、ページが内側に数多く折り込まれます。折る回数が増える程、紙の持つ 物理的な特性から、ページを折りの内側に折り込んでいく限界があります。このた め、大きい折丁の内側のページはきっちりと垂直ではなく多少回転したイメージに 見える結果となります。[ボトリング]補正はこれらのページ上のイメージを正しく垂 直に見せるため、ページをあらかじめわずかに回転させる機能です。 まず、折りのパターンに関連し、折丁上のどの位置にページがあるかによって回転 補正を行う方向が決まります。適切な回転度数を決定し、ボトリング設定の指示を 与えます。Impostripが指示に従い自動的にページを回転します。 [ボトリング]は回転角度を設定しない限り機能しません。[ボトリング]ボタンをク リックすると、[ボトリング]ダイアログボックスが表示されるので、適切な角度を入 力します。この角度に応じてページの図が回転して表示されます。 HTH a little. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations