at material cost

Japanese translation: 原材料コストで/原材料費で

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at material cost
Japanese translation:	原材料コストで/原材料費で
Entered by:	kokuritsu

15:08 Jun 26, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / Contract

English term or phrase: at material cost

契約書の一部です。

Company A　が　Company B　に納品するのですが、以下の文中、at material cost は、「原材料費は Company B　が負担する」との意味でしょうか。

Company A will provide, at material cost to Company B, the best quality of Product C.

Help me, PLS.

kokuritsu KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 386
Local time: 22:10

原材料コストで/原材料費で

Explanation:
kokuritsu-sanのおっしゃる通りです。原材料コストで/原材料費で会社Aは会社Bに製品Cを提供する、ということです。意味的にはTina-sanと同じですが、あえて上記の訳を提案しました。

以下にmaterial costの意味が載っています
http://dictionary.bnet.com/definition/material cost.html

Material cost=the cost of the raw materials that go into a product. The material cost of a product excludes any indirect costs, for example, overheads or wages, associated with producing the item.
品物を作るのに関連した間接費、例えば諸経費あるいは賃金を含まない製品の原材料コスト/原材料費ということです。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 22:10

Grading comment

My partner and I have finally decided to take up this translation, while the one that patent-pending san has presented sounds irresistable. Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

売値

Tina Wooden

5 +1

原材料コストで/原材料費で

Yasutomo Kanazawa

4 +2

(儲けなしの)原価で

patent_pending

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

売値

Explanation:
Ａ社はＣ製品をＢ社に材料費にて提供する。
つまりＡ社は製品の材料費以上の利益を取らず、Ｂ社に売る（提供する）と言うことです。
英語のフレージングが悪いですね。私なら、
Company A will provide the best quality of Product C to Company B at its material cost.
と書くところです。

Tina Wooden
United States
Local time: 09:10
Native speaker of:

English,

Japanese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

原材料コストで/原材料費で

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

My partner and I have finally decided to take up this translation, while the one that patent-pending san has presented sounds irresistable. Thanks everyone.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(儲けなしの)原価で

Explanation:
"material cost"の定義は様々。

この文脈で最もナチュラルな訳は「(儲けなしの)原価で」:
------------------------------
Material cost includes cost of procurement, freight inwards, taxes &
duties, insurance etc directly attributable to the acquisition.
http://www.icwai.org/icwai/docs/CASB/icwaicas1.pdf
------------------------------

patent_pending
Local time: 22:10
Native speaker of:

Tetum
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at material cost

Japanese translation: 原材料コストで/原材料費で

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at material cost

Japanese translation: 原材料コストで/原材料費で

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language