15:52 Feb 5, 2011 |
English to Japanese translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: izziS United States Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | 明示されている |
| ||
5 +2 | クレジットされている |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
English rewritten |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
明示されている Explanation: the journal is credited with initial publication 当誌が初版の発行元であることが明示されている限り -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-02-05 21:22:32 GMT) -------------------------------------------------- 「当誌が初出であることが明示されている限り」のほうがすっきりしますね。 http://www.google.co.jp/search?q=当誌が初出である&ie=utf-8&oe=utf-8&... Reference: http://www.google.co.jp/search?q=%E6%98%8E%E7%A4%BA%E3%81%95... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||