Invalid Tickle
Japanese translation: 無効なコマンド
| 06:11 Dec 11, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 無効なコマンド |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
| ||
| Tickle= tool command language または thermal control language |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| invalid tickle 無効なコマンド Explanation: Tickle をReference に挙げたTCLのどちらととっても、プリンターに対する「無効なコマンド」と言っていることになります。ただし、プリンターに対する invalid command というエラーメッセージが既出ではないという前提での話ですが。 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-12-12 00:47:26 GMT) -------------------------------------------------- Tclがtickle と発音されることを示す例： http://www2.lib.uchicago.edu/~keith/tcl-course/#overview 「無効な言語」の方が良かったかもしれません。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins |
| Reference: FYI Reference information: 46. How can we keep the nozzles properly working while not jetting? A “tickle” profile (which is selectable) while not printing, which is a non-firing pulse, or we can run a variety of fire pulses or purges. インクが吐出されていない時にノズルを正常に保つための"tickle"なのかなと思ったのですが・・、確信はありません。 Reference: http://www.fujifilmusa.com/shared/bin/FAQs_DMP-2800_Series_P... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: Tickle= tool command language または thermal control language Reference information: Tool command language や Thermal control language の略称のTCL をtickle と発音するので、そのいずれかかもしれません。 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations