high-quality operation (on terms)
Japanese translation: 優良な（利益率の高い）運用（稼働）
| 05:34 Oct 2, 2005 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Real Estate / a lease agreement | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 19:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | 優良な（利益率の高い）運用（稼働） |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1優良な（利益率の高い）運用（稼働） Explanation: just a guess. Is it related to 'operating lease'? オペレーティングリース とは、リース物件のリース期間終了後の中古価値を評価し、その価値をリース料算定の際に残存価値として設定することで、リース期間中の物件の使用価値に見合ったリース料を実現するスキームです。 http://www.botlease.co.jp/shohin/operat.html www.advfn.com/money-words_ term_3461_operating_lease.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations