01:31 May 29, 2014 |
English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Title Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zipang United States Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 戸建および複数世帯住宅 |
| ||
4 | 一軒で四つ家族用のアパート |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
戸建および複数世帯住宅 Explanation: 文脈によっては、「専用住宅および共同住宅」でもよいかと思います。 single family home:戸建(個人住宅、専用住宅) multi-family home:複数世帯住宅 米国の不動産では一般に、2~4室(multi-family、two to four units、duplexなど)まではresidential property で、5室からは、commercial propertyになります。 日本語では、設計分野では「集合住宅」、建基法関連では「共同住宅」という表現をします。不動産業界では二世帯住宅、四世帯住宅、アパート、マンション、長屋などがあり、形態によっては、タウンハウス、コーポラティブハウスと表現することもあります。 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-05-29 18:07:29 GMT) -------------------------------------------------- scallionsさん、そうです、数字は住戸の数です。 米国の場合、一軒家のような住宅を二世帯住宅化して、一階にその家の所有者(大家さん)が住み、二階や地下を他人(学生、新社会人など)に貸して、その賃料を大家さんがその家の住宅ローンの返済に充てるという活用の仕方をすることがあります。 米国の住宅所有者権原保険証書の保険対象物件(土地)の説明で、it applied only to a one-to-four family residence という規定があるのであれば、その保険の対象になるのが、その類の住宅のみ、ということだと思います。 Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%86%E5%90%88%E4%BD%8F%E5%... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
一軒で四つ家族用のアパート Explanation: 「四つの家族のために四つの家が建物一軒で」という構造。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference: FYI Reference information: http://www.dictjuggler.net/ecostock/?word=多世帯住宅用モーゲージ http://www.mghawaii.com/2.html http://homeguides.sfgate.com/difference-between-joint-tenanc... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.