Buddha's three-fold teachings

Japanese translation: 釈迦の三法の教え

15:51 Feb 25, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion / 仏教
English term or phrase: Buddha's three-fold teachings
Buddha's three-fold teachings of conduct, concentration and wisdom.

three-fold teachingの日本語の正しい仏教用語を教えていただけますか?
Kaysha Valen (X)
Canada
Japanese translation:釈迦の三法の教え
Explanation:
家は仏教ではないので、はたして正しい仏教用語かどうかわからないのですが、この言葉を出して説法される方がいたように思います。
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 20:58


Summary of answers provided
2 +1釈迦の三法の教え
RieM


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
buddha's three-fold teachings
釈迦の三法の教え


Explanation:
家は仏教ではないので、はたして正しい仏教用語かどうかわからないのですが、この言葉を出して説法される方がいたように思います。

RieM
United States
Local time: 20:58
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1 day 1 hr
  -> Thank you.

neutral  YNishi: 三法とはなく、「三宝」(仏・法・僧)もしくは「三法印」(諸行無常、諸法無我、涅槃寂静)になるかと思います。
2 days 8 hrs
  -> ご指摘ありがとうございました。昔どこかで聞いたのですが、勝手に字を当てはめていたんでしょうね。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search