intellectual apostolate

Japanese translation: 知的使徒職

04:10 Dec 15, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: intellectual apostolate
Used in a pastoral plan

"Collaborate in developing formation and training for those engaged in the intellectual apostolate, social communications and media"
ayakoayako
Japan
Japanese translation:知的使徒職
Explanation:
This is an important part of the Jesuits work, as indicated in their decree:

ベネディクト十六世が即位後、幾度かわたしたちに語ったように、今日の教会の生活とミッションにとって、知的使徒職が重要であるということも、わたしたちは認識している。
Selected response from:

ProTranslator
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1知的使徒職
ProTranslator
3知的指導
David Patrick


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
知的指導


Explanation:
I think it might be easier to use a loose translation here (知的指導) as "使徒の職" might not work as well in the overall context.

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
知的使徒職


Explanation:
This is an important part of the Jesuits work, as indicated in their decree:

ベネディクト十六世が即位後、幾度かわたしたちに語ったように、今日の教会の生活とミッションにとって、知的使徒職が重要であるということも、わたしたちは認識している。

ProTranslator
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoshi Otomo: http://pweb.sophia.ac.jp/s-yamaoka/Sophia01.htm
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search