Man of Sorrows
Japanese translation: 悲しみの人
| 04:20 May 20, 2004 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mkj (X) United States Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 悲しみの人 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| man of sorrows 悲しみの人 Explanation: 聖書の使用語句索引で調べると、man of sorrows はエレミヤ書ではなく、そのひとつ前のイザヤ書に出てきます。日本語聖書のイザヤ書第５３章３に、「彼は侮られて人に捨てられ、悲しみの人で、病を知っていた。」とあります。Isaiah 53:3 "He was despised and rejected by men, a man of sorrows, and familiar with suffering." イザヤも預言者ですが、「悲しみの人」とはキリストのことを預言しているわけですね。ちなみに、エレミヤ書では ...your days of sorrows will end...という使われ方しかみられません。 参考文献: 日本語聖書 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations