02:38 Sep 12, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Marketing - SAP / recruiting advertisement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shobhana Chandu Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | SAP人事部門担当 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
| ||
SAP > 社名 HR > human resource |
|
sap hr functional manager SAP人事部門担当 Explanation: Here function talks of the division. Hence the translation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins |
Reference: FYI Reference information: 2本立てとは、Functional Manager と Operational Manager という分け方が一般的だと思います。 Functional Manger : その職務の遂行に責任を持っているマネージャーで海外(アジア、欧州)から「日本の部門責任者」をマネジしている。 Operational Manager : その「日本の部門責任者」が日本のオフィスの一社員として働くために直属上司と位置づけられてマネージャー。 http://careerup.goodmen.jp/2008/07/post-5.html http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law:_contracts... http://www.dictjuggler.net/ecofin/?word=functional manager |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: SAP > 社名 HR > human resource Reference information: 企業の運営管理に使われるソフトを作っているSAPという会社があり、SAP HRは人事管理向けソフトのようです。これを使った仕事ということではないでしょうか。 Reference: http://tutorialsap.com/hcm/sap-hr-module-introduction-tutori... Reference: http://www.sap.com/japan/index.epx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.