claim for truth
Japanese translation: 真理の要求
| 10:44 May 6, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Science (general) / natural science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Minoru Kuwahara Japan Local time: 00:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 真理の要求 |
| ||
| 2 | 真理の主張 |
| ||
| 1 | （科学的）事実の主張 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
真理の主張 Explanation: http://www.kisc.meiji.ac.jp/~rishin/goudou4kohno.html the will to truth = 真理への意思 http://web.sfc.keio.ac.jp/~thiesmey/foucault96.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
（科学的）事実の主張 Explanation: just a guess -------------------------------------------------- Note added at 12時間 (2008-05-06 23:04:46 GMT) -------------------------------------------------- カール・ポパー関連？ http://www.let.osaka-u.ac.jp/~irie/kougi/kyotsu/2002ss/2002A... http://www.nextindex.net/physics/history/Popper.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
真理の要求 Language variant: 真理の主張、真理の探求（希求） Explanation: claim for truth 真理の要求 the will to truth 真理への意志 Upon hearing it's about Foucault's "L'order du discourse", I soon thought of a phrase 真理の探究, that is directly translated as "quest for truth" which may be deviated in the context. I guess both 真の要求 and 真理の主張 would be probably more suiting when we consider Foucault negates the role of knowledge to proove absolute truth, but his thought focuses on thinking how knowledge emerges and develops, referened on wikipedia introduction. By the way, I once tried Foucault reading, but it was not a bit too hard, I know. On the othe hand, 真理への意志, that is, the will to truth, appears to be a commonly used term in highschool ethics class text. Example sentence(s):
Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%... Reference: http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22%E8%A8%80%E... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations