aesthetic responsibility

14:17 Aug 2, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Science (general)
English term or phrase: aesthetic responsibility
they have established clandestine ways to take on board the aesthetic responsibility of Minimal Art....

皆さんaesthetic responsibilityをどのように日本語に訳しますか?教えてください。
FPCO. T Maeda
Germany


Summary of answers provided
3芸術に関する義務
cinefil
2美的責任
Kanako Fujiwara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
美的責任


Explanation:
単純ですみません。

Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
芸術に関する義務


Language variant: 美学的責任

Explanation:
ミニマルアートは、先行する抽象表現主義を批判しつつ、抽象美術の純粋性を突き詰めたわけですからアーチストは芸術に関する義務/美学的責任を感じていたと思います。
http://tairyudo.com/tukan/tukan412.htm
http://www.alles.or.jp/~aura/articles/1999/0009.html


--------------------------------------------------
Note added at 8時間 (2008-08-02 22:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fa20010502a4.html
http://www.nysun.com/arts/minimal-art-maximum-message/67188/


cinefil
Japan
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search