cahoonies

Japanese translation: 勇気

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cahoonies
Japanese translation:勇気
Entered by: cinefil

10:44 Dec 6, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Slang
English term or phrase: cahoonies
sorry, no context to be cited

some sort of 呪力?
cinefil
Japan
Local time: 00:01
勇敢
Explanation:
Just Googled this.

Translate ‘Cahoonies’ into Japanese? Now that’s a challenge. Ok here goes;- Cahoonies is a funny US way of saying cojones, which is a Spanish swear word which means ‘for f**k’s sake!’. Cojones is most commonly used in the expression ‘un par de cojones’, which means ‘to have balls’, as in testicles and it is further used as a compliment , meaning you are brave.
So my translation into Japanese would be 勇敢
Selected response from:

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 16:01
Grading comment
Thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2勇敢
Michal Cinciala


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
勇敢


Explanation:
Just Googled this.

Translate ‘Cahoonies’ into Japanese? Now that’s a challenge. Ok here goes;- Cahoonies is a funny US way of saying cojones, which is a Spanish swear word which means ‘for f**k’s sake!’. Cojones is most commonly used in the expression ‘un par de cojones’, which means ‘to have balls’, as in testicles and it is further used as a compliment , meaning you are brave.
So my translation into Japanese would be 勇敢


Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search