Successful couples are able to discuss their differences in ways that strengthen
Japanese translation: うまくいっている夫婦はふたりの関係を強め親密さを深めるようなやりかたで意見の違いを議論できる
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Sep 17, 2004 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nobuo Kawamura Japan Local time: 21:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | うまくいっている夫婦はふたりの関係を強め親密さを深めるようなやりかたで意見の違いを議論できる |
| ||
| 5 | うまくいく二人は違いを話し合って関係を強めることができます。 |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1うまくいっている夫婦はふたりの関係を強め親密さを深めるようなやりかたで意見の違いを議論できる Explanation: うまくいっている夫婦はふたりの関係を強め親密さを深めるようなやりかたで意見の違いを議論できる |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| successful couples are able to discuss their differences in ways that strengthen うまくいく二人は違いを話し合って関係を強めることができます。 Explanation: うまくいく二人は、違いを話し合って関係を強め、親密さを増すことができます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations