07:08 Apr 21, 2012 |
English to Japanese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | うってかわって苦戦 |
| ||
3 +3 | 以前の選手権に比べると精彩を欠く/影が差している |
| ||
5 | 前に両決勝戦を面白くしたチームは弱くなったそう |
| ||
2 | チームのこれまでの勢いに陰りが見えてきた |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
they look a shadow of the side that lit up both championships. うってかわって苦戦 Explanation: "look a shadow of the side that" を含む例文を検索すると、that 以下にはほぼ例外なく過去の輝かしい戦歴が述べられているようなので、「~の際とはうってかわって苦戦する」というような意味ではないかと思われます。 Example sentence(s):
Reference: http://www.witness.co.za/index.php?showcontent&global[_id]=7... Reference: http://www.newtimes.co.rw/news/index.php?i=14924&a=51044 |
| ||||||||||
13 hrs confidence:
|