This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Sports / Fitness / Recreation

fixture congestion

Japanese translation: 過密日程

14:43 May 16, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football/soccer
English term or phrase: fixture congestion
Wikipediaでは以下のような説明がありますが、日本語ではどうなるでしょうか。

Fixture congestion is a sports term describing a team playing too many matches in a short space of time.

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 13:22
Japanese translation:過密日程
Explanation:
「過密日程」を最もよく目にしますが、「過密スケジュール」もよく使われます。
Selected response from:

Tomoyuki Kono
United Kingdom
Local time: 05:22
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3過密日程
Tomoyuki Kono
2 +1キツイ試合日程
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
過密日程


Explanation:
「過密日程」を最もよく目にしますが、「過密スケジュール」もよく使われます。

Tomoyuki Kono
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
12 hrs
  -> Thanks
agree  Chrisso (X)
1 day 6 hrs
  -> Thanks
agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 17 hrs
  -> THanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
キツイ試合日程


Explanation:
選手の口から出たとしたら。

fixture
【7】｟英｠定期的行事;競技種目,試合;(スポーツ･祭りなどの)開催日時.
[1598.廃語 fixure(＜後期ラテン語 fixūra; →FIX, -URE)の異形;-t- は MIXTURE より]
ランダムハウス英語辞典
http://www.nikkansports.com/soccer/japan/news/p-sc-tp2-20100...

cinefil
Japan
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
22 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search