unboxing

Japanese translation: 開封

22:25 Jul 23, 2015
English to Japanese translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Guideline for a contest
English term or phrase: unboxing
あるコンテストのガイドラインにあるタスクの一つ、「Unboxing」をどう訳すべきか悩んでいます。

5. Tasks Guidelines (Unboxing Task)
- Entrants will be required to do One (1) Unboxing video per round
- Each contestant will receive an unboxing Gift Box
- All Unboxing videos must not exceed five (5) minutes
- Unboxing will not be counted as a challenge but all contestants must complete this task in order to move on to the next round
- All unboxing videos must be uploaded on contestant YouTube channel.
Akiko A
Canada
Local time: 16:32
Japanese translation:開封
Explanation:
課題はギフトボックスを開封する様子を撮影したビデオの作成です。開封動画で検索するとたくさんヒットします。
http://dic.nicovideo.jp/a/開封動画
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2開封
Port City
5ボックス化解除/アンボクシング
ジマ


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
開封


Explanation:
課題はギフトボックスを開封する様子を撮影したビデオの作成です。開封動画で検索するとたくさんヒットします。
http://dic.nicovideo.jp/a/開封動画


Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lincoln Hui: A very common genre
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Takafumi Miyauchi
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ボックス化解除/アンボクシング


Explanation:
IT用語ですから、下記参照

Scala はユーザに対してボクシング (boxing) およびアンボクシング (unboxing) 操作を隠蔽するので、性能やメモリ使用量の面で重大なペナルティを被ることがある。

解説
The conversion of an object instance to a value type.

この二重表現はユーザ定義の型にも拡張可能であるので、ユーザ定義の型はアンボックス化値型としても、オブジェクトとしても型システムのオブジェクト階層に存在することができる。
This dual representation can also be extended to user-defined types, so that user-defined types may exist both as an unboxed value type and as an object within the object hierarchy of the type system.


One of the representations is the basic data type representation which is common with a basic built-in data type and this is called as an unboxing value type, in a more simplified term, as the value type.
一方の表現は、基本組み込みデータ型に共通する基本データ型表現であり、これはアンボックス化値型、もっと単純には値型と呼ばれている。


    Reference: http://twitter.github.io/effectivescala/index-ja.html
ジマ
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Port City: アンボクシング動画 for unboxing video is fine (for geeky audience), but here "unboxing" means "opening" a gift box. https://www.thinkwithgoogle.com/articles/youtube-insights-st...
1 hr
  -> maybe maybe. Depending on the context. If it is from IT field = アンボクシング。 If not - You are right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search