compander

Japanese translation: コンパンダ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compander
Japanese translation:	コンパンダ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:54 May 15, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng

English term or phrase: compander

Definition from Maxim Integrated Products, Dallas Semic.:
Signal processing technique which uses both compression and expansion to improve dynamic range and signal-to-noise ratio. A signal is passed through a non-linear transformation prior to transmission. A reverse of this transformation occurs at reception. The transformation is such that quiet portions are boosted and loud portions reduced. Noise is reduced because the quiet signals are louder, compared to the noise in the transmission channel. Used in digital, PCM, transmissions as well as analog applications. Dolby is a common example of a compander-based noise reduction system.

Example sentence(s):

This compander covers a frequency domain from 20Hz to 20KHz, the total distortions are below 1% and the signal/noise ratio is 80dB. electroschematics.com
Unlike traditional companders that have increasing amounts of signal distortion as the frequency becomes lower, the Syfx compander has no signal distortion at any frequency. syfx
We tested transmissions with two companders (DSKs) on 40 meter SSB using three ham radios to compare co-channel interference and signal quality. The third radio was used for creating an interference signal. The compander definitely helped to lessen the co-channel interference from this interfering signal transmitting at the same signal strength. people.wallawalla.edu

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

コンパンダ

Definition:
コンパンダ：ダイナミックレンジおよび信号対ノイズ比を改善する圧縮および拡張の両方を使用する信号処理技術。
信号は、伝送前に非直線性トランスを通過する。このトランスの逆転は受信で起こる。そのため、音の静かな部分がブーストされ、音の大きい部分が低減される。静信号が、トランスチャネルのノイズに比べ大きくなるためノイズが低減される。

アナログアプリケーションだけでなくディジタル、PCM、伝送で使用されるため、Dolbyはコンパンダベースのノイズ低減システムの一般例。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

コンパンダ

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

コンパンダ

Definition from MAXIM電気電子用語集:
コンパンダ：ダイナミックレンジおよび信号対ノイズ比を改善する圧縮および拡張の両方を使用する信号処理技術。
信号は、伝送前に非直線性トランスを通過する。このトランスの逆転は受信で起こる。そのため、音の静かな部分がブーストされ、音の大きい部分が低減される。静信号が、トランスチャネルのノイズに比べ大きくなるためノイズが低減される。

アナログアプリケーションだけでなくディジタル、PCM、伝送で使用されるため、Dolbyはコンパンダベースのノイズ低減システムの一般例。

Example sentence(s):

アナログの無線通信ではコンパンダと呼ばれるノイズリダクションが使われる。コンパンダはコンプレッサとエキスパンダの造語である。送信機ではコンプレッサ（圧縮回路）で音声信号のダイナミックレンジを予め圧縮、受信機ではエキスパンダ（伸張回路）で元のダイナミックレンジに戻す。こうすることで聴感上のS/Nが改善される。 - Wikipedia
【請求項１】入力信号の符号を絶対値に変換する全波整流回路と、前記全波整流回路の出力の平均レベルを演算するディジタルフィルタとを有するディジタル信号処理形のコンパンダ回路において、前記全波整流回路の入力側で入力信号を補間する補間手段と、前記ディジタルフィルタの出力信号と前記入力信号のサンプリングレートとが一致するまで間引く間引手段とを備えたことを特徴とするコンパンダ回路。 - コンパンダ回路
「HDR コンパンダ」（圧縮／伸張）エフェクトは、広ダイナミックレンジカラーをサポートしていないツール（8 bpc や 16 bpc 用のエフェクト）でも、フッテージの広ダイナミックレンジを保持できます。まず、広ダイナミックレンジイメージのハイライトの値を 8 bpc または 16 bpc のイメージの範囲内に収まるように圧縮してから、32 bpc の範囲に戻します。ダイナミックレンジが狭いツールやエフェクトを使う前に、「HDR コンパンダ」エフェクトをレイヤーに適用します。次に、もう一度このエフェクトでダイナミックレンジを 32 bpc に戻します。最初の「HDR コンパンダ」エフェクトを適用するときに、サンプリングによって値の範囲が圧縮されるので精度が下がります。そのため、精度が低くてもかまわない場合にのみ、このエフェクトを使用してください。このエフェクトは、8 bpc、16 bpc および 32 bpc カラーで使用できます。 - HDRコンパンダエフェクト

Explanation:
英語の綴りはcompanderですが、compandorという綴りも見受けられます。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 13:19
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compander

Japanese translation: コンパンダ

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compander

Japanese translation: コンパンダ

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language