sideloading

Japanese translation: サイドローディング

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sideloading
Japanese translation:	サイドローディング

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:54 Mar 1, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia

English term or phrase: sideloading

Definition from Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player. Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.

Example sentence(s):

In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. Intent Media
The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. Penton Media, Inc.
Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. Rudy De Waele

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

サイドローディング

Definition:
sideloading （サイドローディング）とは、Wikipedia （英語版）によると、たとえばパソコン（PC）から携帯電話やPDA（携帯情報端末）、ポータブルメディアプレイヤーなどに（音楽や映像などの）ファイルを移すことをいいます。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

サイドローディング

Yasutomo Kanazawa

Translations offered

3 days 11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

サイドローディング

Definition from なるほど！訳語発見　～英語�:
sideloading （サイドローディング）とは、Wikipedia （英語版）によると、たとえばパソコン（PC）から携帯電話やPDA（携帯情報端末）、ポータブルメディアプレイヤーなどに（音楽や映像などの）ファイルを移すことをいいます。

Example sentence(s):

MTPは、楽曲名、イメージ、デジタル著作権管理（DRM）情報などのメタデータの転送が可能であることに加え、 PCとの接続中もハンドヘルド型デバイスからストレージへのアクセスを保持します。そのため、サイドローディング中に「PC接続中」画面が表示されて操作できない状態にならず、 PCに接続したままの状態で電話をかけたりビデオを視聴したりすることができます。また、ユーザがファイル転送中にハンドヘルド型デバイスを抜いたときにファイルが破損するリスクもなくします。 - サイドローディング性能とユ�
2009年2月12日、カリフォルニア州サンノゼ発－サイプレスセミコンダクタ社（NYSE: CY）は、広く利用されているメディア転送プロトコル（MTP: Media Transfer Protocol）によるPCからハンドヘルド型デバイスへのマルチメディアファイル転送において市場最速の転送速度を実現する最新のWest Bridge(R)周辺コントローラモジュールを本日発表しました。サイプレスのTurbo-MTP(TM)ソリューションは、競合MTP実装製品の10倍の転送速度を実現し、長編映画を1分足らずでサイドロードすることを可能にします。 - 製品ナビ
サイプレスのUSB ビジネスユニット担当のAlakesh Chetia 副社長は次のように述べています。「当社のTurbo-MTP 2.0 ソリューションはMTP 対応ハンドヘルド型デバイスのサイドローディングを飛躍的に高速化しました。社内のテストでは、30 M バイト／秒に近い速度が出ています。さらに、一流のマルチメディア対応ハンドヘルド型デバイスでAndroid の採用が急速に増えているため、当社ではこの使いやすいOS をWest Bridge 周辺コントローラでサポートするためのドライバの追加の優先順位を上げました。 - サイプレスセミコンダクタ

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 14:05
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sideloading

Japanese translation: サイドローディング

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sideloading

Japanese translation: サイドローディング

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language