institutions

Japanese translation: 組織

16:57 Nov 3, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: institutions
以下の文章に出てきます。
Social-networking has an unprecedented level of involvement with customers, consumers and end users as well as institutions.

Institutionは色々と訳出できますが、ここで言う、Institutionsとは具体的に内を示すのでしょうか?

ヘルプをお願いいたします。
naya-angel
Japan
Local time: 19:16
Japanese translation:組織
Explanation:
公共の機関というよりは、様々な『組織』という感じではないでしょうか。
Selected response from:

Ikumi Kosinski
Japan
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5組織
Ikumi Kosinski
4公共的性格を持つ機関・団体
cinefil


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
組織


Explanation:
公共の機関というよりは、様々な『組織』という感じではないでしょうか。

Ikumi Kosinski
Japan
Local time: 19:16
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keijiroh Yama-Guchi: 私は『組織』を使うでしょうが、あるいは「団体』さらに「団体組織』でも良いかもしれません。
3 hrs

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
6 hrs

agree  Yasutomo Kanazawa
8 hrs

agree  Joyce A: :-)
10 hrs

agree  Thirsty koala
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
公共的性格を持つ機関・団体


Explanation:
http://www.fcm.co.jp/firstclass/solution/index_e.html
http://mainichi.jp/contents/edu/01-jirei01.html

in‧sti‧tu‧tion [UK] [US] noun
[countable] a large organization that has a particular kind of work or purpose
financial/educational/research etc institution
the government and other political institutions
powerful institutions such as world banks
the Institution of Electrical Engineers
[countable] an important system of organization in society that has existed for a long time:
social institutions such as the family and religion
the institution of marriage/monarchy etc
The scandal threatened to undermine the institution of the presidency.
[countable] a building that people are sent to when they need to be looked after, for example old people or children with no parents – often used to show disapproval:
I was determined not to put my mother in an institution.
a mental institution (=for the mentally ill)
[uncountable] when something is started or introduced, especially something relating to the law or politics
institution of
the institution of divorce proceedings
be an institution if a person, place, event etc is an institution, they have been an important part of a place for a very long time – often used humorously:
The British pub isn’t just somewhere to drink – it’s an institution.
THESAURUS
organization
a group of people, companies, or countries, which is set up for a particular purpose: Greenpeace is an international organization that protects the environment. | the World Health Organization
institution
a large important organization such as a bank, church, or university: The University is an important academic institution. | financial institutions such as banks
association
an organization for people in a particular profession, sport, or activity, which officially represents its members – often used in names: I met a representative of the National Association of Teachers. | the Football Association
party
an organization of people with the same political aims which you can vote for in elections: Which political party do you support? | He voted for the Republican Party’s candidate.
body an important group of people who make the rules and advise people about what should be allowed: the sport’s governing body | The government has set up an advisory body.
club/society
an organization for people who share an interest, for example a sport: We belong to a tennis club. | I joined the university film society.
union
an organization formed by workers in order to protect their rights: The union ordered its members out on strike.
charity
an organization which collects money to help people who are poor, sick etc and does not make any profit for itself: She has raised a lot of money for local charities.
quango
British English disapproving an organization set up by the government, which has official power but whose members have not been elected: the amount of money that is wasted on government quangos

LDOCE5


cinefil
Japan
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search