Live Transmit signal
Japanese translation: 継続的な送信信号
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:40 Mar 1, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Telecom(munications) / Radio Receiver | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 継続的な送信信号 |
| ||
| 3 +1 | 生の送信信号 |
| ||
| 2 | 転送中の信号 |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| live transmit signal 継続的な送信信号 Explanation: transmit signalは信号送信で、liveはこの場合、継続的あるいは続けて、という意味ではないでしょうか。 http://lovenpeace2you.blog100.fc2.com/blog-entry-397.html http://www.patentjp.com/13/T/T100026/DA10041.html http://www.j-tokkyo.com/1995/H04N/JP07015675.shtml |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| live transmit signal 転送中の信号 Explanation: a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| live transmit signal 生の送信信号 Explanation: 「ここでエスティメータ（推定器）は、この送信機から送られた生の送信信号を基準信号として用いる」 Liveは「手の加えられていない」あるいは「リアルタイムの」という意味だと思うのですが、2つの意味を含んでいるのでいささか粗野ではありますが「生の」としてみました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations