This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dropseat zippers

Japanese translation: ドロップシートジッパー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dropseat zippers
Japanese translation:ドロップシートジッパー
Entered by: Joyce A

12:36 Oct 20, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / dry suit
English term or phrase: dropseat zippers
Not that Kokatat hasn’t honed the sealed seam construction and features like the waterproof Optiseal metal zipper, self-draining Cordura seat/knee patches and adjustable neoprene overskirt and overcuffs. Don’t forget about custom build-ons like suspenders, female ***dropseat zippers***, reflective tape or sleeve pockets. If you don’t have a G to drop on cold-water protection, Kokatat unveils its new XXXXXXX version of the Meridian, offering a comparable three-layer base material to the original.
Yuu Andou
Local time: 07:55
ドロップシートジッパー
Explanation:
Here is a website about clothing that mentions both the words ドロップシート and ジッパー.
The main word is ドロップシートサスペンダ but it mentions the zippers on both sides (両側のジッパー).

http://www.amazon.co.jp/モンベル-mont-bell-ブリーズドライテック・ライニングアルパイン...

• ※ DSS システム： DSS とはドロップシートサスペンダーの略で、サイドフルオープン仕様の DSS システム対応パンツにクイックサスペンダーをつけ、両側のジッパーを開放する事で用足しが楽に行えるシステム。 3 ポイントサスペンダーは片側のジッパーを開くことで対応可能。






--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-20 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another website:
http://millet.air-nifty.com/compas/2010/04/index.html
ドロップシートと膝と足の下部は補強済み。外側のジッパーには耐水加工を施しました


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-20 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

ファスナー is another word used often for zipper.
Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 05:55
Grading comment
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ドロップシートジッパー
Joyce A
4ドロップシート（ジッパー）
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ドロップシート（ジッパー）


Explanation:
以下のリンクにドロップシートの写真が掲載されています。
http://www.bozeman.jp/minutemanbib.htm

写真を見る限り、腰より少し上からヒップにかけてめくれるような構造になっているウェアのことのようです。ジッパーはそれを下ろしたり、上げたりするためのものであり、一般的にはドロップシートと呼ばれているようです。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ドロップシートジッパー


Explanation:
Here is a website about clothing that mentions both the words ドロップシート and ジッパー.
The main word is ドロップシートサスペンダ but it mentions the zippers on both sides (両側のジッパー).

http://www.amazon.co.jp/モンベル-mont-bell-ブリーズドライテック・ライニングアルパイン...

• ※ DSS システム： DSS とはドロップシートサスペンダーの略で、サイドフルオープン仕様の DSS システム対応パンツにクイックサスペンダーをつけ、両側のジッパーを開放する事で用足しが楽に行えるシステム。 3 ポイントサスペンダーは片側のジッパーを開くことで対応可能。






--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-10-20 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another website:
http://millet.air-nifty.com/compas/2010/04/index.html
ドロップシートと膝と足の下部は補強済み。外側のジッパーには耐水加工を施しました


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-20 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

ファスナー is another word used often for zipper.

Joyce A
Thailand
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 hrs
  -> Thank you, Khun Soonthon! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search