I am an American vampire.
Japanese translation: Watashi wa amerika(-jin) no kyuketsuki (dayo).
| 21:38 Dec 9, 2005 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tictac France Local time: 20:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Orewa Amerika kara kita banpaiya da. |
| ||
| 3 +1 | Watashi wa amerika(-jin) no kyuketsuki (dayo). |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i am an american vampire. Watashi wa amerika(-jin) no kyuketsuki (dayo). Explanation: Watashi wa amerika(-jin) no kyuketsuki (dayo). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i am an american vampire. Orewa Amerika kara kita banpaiya da. Explanation: You could replace "ore" with "ware". This is a stronger way, as I imagine the vampire going with a self-important air. Also, they tend to use their pronounciation of "vampire" more than the cool Japanese term already suggested by my colleague. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations