9 a.m. to 6 p.m. non-stop Monday to Saturday
Japanese translation: 月曜日から土曜日、午前９時から午後６時まで無休
| 20:57 Dec 25, 2005 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tourism & Travel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: rivertimeconsul Local time: 16:12 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 月曜日から土曜日、午前９時から午後６時まで無休 |
|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 9 a.m. to 6 p.m. non-stop monday to saturday 月曜日から土曜日、午前９時から午後６時まで無休 Explanation: I used Unicode (UTF-8) encoding for my former comment... Please find Japanese Shift-JIS encoding version below: 月曜日から土曜日、午前９時から午後６時まで無休 (getsu youbi kara doyoubi, gozen ku-ji kara gogo roku-ji made mukyuu) or You could alos say: 月曜日から土曜日(の)午前９時から午後６時まで無休（で）営業 (getsu youbi kara doyoubi (no) gozen ku-ji kara gogo roku-ji made mukyuu (de eigyou)) depending on the context. Hope this helps. PS. willmatter, Thanks for your kind suggestion for the encoding! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations