off-line supplement

Japanese translation: オフライン(インターネット以外)予約手数料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-line supplement
Japanese translation:オフライン(インターネット以外)予約手数料
Entered by: AkiHofmann (X)

16:48 Apr 24, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: off-line supplement
your fare will be re-quoted and will include a 10.00 **off-line supplement **for each ticket.

某航空会社の、この「off-line supplement 」は、どのように訳したら良いのでしょうか?

宜しくお願い致します。
AkiHofmann (X)
United States
Local time: 08:11
オフライン(インターネット以外)予約手数料
Explanation:
http://www.flybmi.com/bmi/en-gb/travelinformation/customerse...
Should you choose to book and pay via our telephone reservations our online price will be re-quoted to include an offline supplement of £5.00 per ticket each way
Selected response from:

ishigami
Local time: 20:11
Grading comment
有難うございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2オフライン(インターネット以外)予約手数料
ishigami


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
オフライン(インターネット以外)予約手数料


Explanation:
http://www.flybmi.com/bmi/en-gb/travelinformation/customerse...
Should you choose to book and pay via our telephone reservations our online price will be re-quoted to include an offline supplement of £5.00 per ticket each way

ishigami
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
有難うございました。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
14 mins
  -> thanks

agree  JPMedicalTrans
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search