This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Tourism & Travel

Best feet forward

Japanese translation: 勇往邁進（ゆうおうまいしん）

03:59 Jul 19, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / プレス記事
English term or phrase: Best feet forward
It is never easy trying to persuade people to part with cash for which they’ve toiled – and it is even harder when, to realise their pledges, you must tackle 100km of tough terrain in one of the world’s most gruelling adventure races.
A team from the XXX bravely tackled this challenge. The fabulous four-some put in untold hours of exhausting training before the big day on 8 November, 2007. Although they succumbed before the MacLehose Trail finishing line owing to illness within the team, their dedication is to be applauded.
Thanks are due to all members of staff who supported the Trailwalker through their generous sponsorship. Proceeds raised from this event went to the charity, Oxfam. The Group head office, together with XXX, raised more than HK$170,000 (US$21,794).
reeishimi
Local time: 19:01
Japanese translation:勇往邁進（ゆうおうまいしん）
Explanation:
「全力を尽くします！」ということでしょうが、なかなかいいタイトルが思い浮かびません。
Selected response from:

Yukari O
Local time: 02:01
Grading comment
参考にさせていただきます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3強い者、前へ
Seikoh Hokama
3勇往邁進（ゆうおうまいしん）
Yukari O


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best feet forward
強い者、前へ


Explanation:
Or maybe 「強い者が前進」
Good luck!

Seikoh Hokama
Japan
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best feet forward
勇往邁進（ゆうおうまいしん）


Explanation:
「全力を尽くします！」ということでしょうが、なかなかいいタイトルが思い浮かびません。

Yukari O
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
参考にさせていただきます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search