more than 4000 master chefs
Japanese translation: 4000人を超える料理の達人/名の通ったシェフ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:56 Feb 25, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 4000人を超える料理の達人/名の通ったシェフ |
| ||
| 4 | 4000人を超えるマスターシェフ |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Euro-Toques |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +14000人を超える料理の達人/名の通ったシェフ Explanation: おいしい料理を提供する4000人を超える料理の達人/名の通ったシェフ（料理人） |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
4000人を超えるマスターシェフ Explanation: マスターシェフで良いのではありませんか？つまり料理の上手なシェフたちと言うことでしょう． |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: Euro-Toques Reference information: FYI. It might answer your question about 4,000+ chefs. Reference: http://www.euro-toques.org/index.php?option=com_content&task... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations