IF YOU REQUIRE FURTHER ASSISTANCE PLEASE SEE THE MANAGER.
Japanese translation: その他お役に立てることがございましたら、支配人までお申しつけ下さい。
| 12:23 Mar 5, 2009 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sae_tk111 Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
| if you require further assistance please see the manager. ご不明な点がある場合、支配人までお知らせください。 Explanation: ：） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if you require further assistance please see the manager. その他お役に立てることがございましたら、支配人までお申しつけ下さい。 Explanation: or "その他ご質問・ご相談等ごさいましたら、支配人までお知らせ下さい。" These translations are for cases where "assistance" involves more than answering questions. "お申しつけ下さい"(申し付ける) means "speak to request something" (humble language from the manager's viewpoint) and can be replaced by "お知らせ下さい" (please let [the manager] know) or "お申し出下さい" (polite language to say "please tell [the manager]"). The word "manager" can be translated as "責任者、支配人、マネージャー" etc. Refer to the below link for explanation of "支配人". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shihainin |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| if you require further assistance please see the manager. 更にご質問がある場合は、支配人にご連絡ください(支配人をおよびください） Explanation: 他のお2人の訳、どれでもいいと思います。私は｢更に｣を付け足しただけ。 恐らくその場には既にお客様に色々ご案内する係りがいるものと思われます。それで不足なら支配人を呼べということです。｢更に｣を足したのは、いきなり支配人を呼ぶのではなく、その場にいる案内人で不足を感じた時に初めて呼べというのを誇張する為です。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| if you require further assistance please see the manager. あなたが更なる援助を必要とするならば、マネージャーに会ってください Explanation: If clause |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations