Registrar officer

Japanese translation: 婚姻挙行担当官

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registrar officer
Japanese translation:婚姻挙行担当官

23:12 Nov 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Registrar officer
海外のホテルにおける結婚式パッケージの広告です。
• Solemnization services by Registrar officer

登録機関(登録事務所)スタッフ だと、なんだかしっくりといきません。挙式サービスなので、ホテル内の部署かと思ったのですが、これだと政府機関のようにも感じられます。
reeishimi
Local time: 12:03
婚姻挙行担当官
Explanation:
婚姻を挙行できる権限のある者のことをさすのではないでしょうか。

日本以外で国際結婚をする場合、国によっては、婚姻挙行担当官(裁判官、牧師、判事、神父等)の承認が必要となる場合があります。婚姻当事者双方及び証人が婚姻証明書に署名し、これを婚姻挙行担当官が認証することにより婚姻が成立します。
Selected response from:

Yukie Nakamura
United States
Local time: 04:03
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3婚姻挙行担当官
Yukie Nakamura
3戸籍官または登録官
Akiko Sasanuma Howard (X)
Summary of reference entries provided
戸籍官または登録官
Akiko Sasanuma Howard (X)

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registrar officer
婚姻挙行担当官


Explanation:
婚姻を挙行できる権限のある者のことをさすのではないでしょうか。

日本以外で国際結婚をする場合、国によっては、婚姻挙行担当官(裁判官、牧師、判事、神父等)の承認が必要となる場合があります。婚姻当事者双方及び証人が婚姻証明書に署名し、これを婚姻挙行担当官が認証することにより婚姻が成立します。

Yukie Nakamura
United States
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mieko Suzuki
4 hrs

agree  Charlesp
8 hrs

agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrar officer
戸籍官または登録官


Explanation:
AnswerをうっかりReferenceのほうに載せてしまいました。

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: 戸籍官または登録官

Reference information:
リーダーズでは戸籍吏、ジーニアス大英和では登録官、英辞郎には戸籍係というのがあります。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-01 23:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

ホテルの部署ではなく、役人だと思いますが。

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search