22:26 Nov 3, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miho Ohashi Japan | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | 秘匿特権が認められる |
|
秘匿特権が認められる Explanation: Black's Law Dictionary privileged communication. A communication that is protected by law from compelled disclosure in a legal proceeding, or that cannot be used against the person who made it. http://www.moj.go.jp/SHINGI/970708-2.html 秘匿特権の一般原則 連邦政府は,当該証拠が前項にいう国家機密及び公の情報を明らかにする合理的なおそれがあることを示して,自ら証拠の提出を拒絶し,また何人に対しても証拠の提出を拒絶させる秘匿特権を有する。 http://www.mofo.jp/topics/legal-updates/tlcb/138.html 米国ニューヨーク州南部連邦地裁が日本の弁理士との交信には秘匿特権が適用されると判決 http://www.comit.jp/cp/product.htm 第二 英国における秘匿特権(Privilege ) |
| |
Grading comment
| ||