At the heart of the revitalisation is our commitment

Japanese translation: このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	At the heart of the revitalisation is our commitment
Japanese translation:	このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。

00:26 Dec 1, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: At the heart of the revitalisation is our commitment

Now it is xxx's turn to reopen after an extensive, six-month restoration programme including refurbishment of its kitchens and other interiors. xxx Group's General Manager said: “At the heart of the revitalisation is our commitment to the heritage of this extraordinary property.
が全文です。この修復工事（再開発事業の一環）は、この素晴らしい建築物であるザ・レパルスベイの伝統への我々のコミットメントである。だと、なんだか直訳すぎて意味が逆に通じません。この再開発事業が彼らにとってコミットメントともいうべき専心プロジェクトだったのでしょうか。

reeishimi KudoZ activity Questions: 291 (1 open) (8 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:01

このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。

Explanation:
これは倒置文というもので、書き直せば

Our commitment to the heritage of this extraordinary property is at the heart of the revitalization.

Commitmentはいつも日本語になりにくい言葉ですが、heritageへのcommitmentと言うことで、上のように訳してみました。

Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 08:01

Grading comment

素晴らしい意訳ですね。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。

Yuki Okada

再活性化事業の真髄にあったのは私共の全身全霊の尽力でした

Akiko Sasanuma Howard (X)

我が社の参加が再活性化事業の核である

cinefil

Answers

23 mins confidence:

at the heart of the revitalisation is our commitment

このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。

Yuki Okada
Canada
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 24

Grading comment

素晴らしい意訳ですね。

42 mins confidence:

at the heart of the revitalisation is our commitment 再活性化事業の真髄にあったのは私共の全身全霊の尽力でした

Explanation:
Yukiさんの訳に比べ直訳ですが「再活性化事業の真髄には、この類い稀なる建造物の遺産に対する私共のコミットメントがありました」または
「再活性化事業の真髄にあったのは、この類い稀なる建造物の持つ伝統に対する私共の全身全霊の尽力でした」はどうでしょう？

本当にCommitmentの訳はやっかいですよね。

Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: 真髄にあったのは、というのは、納得のいく訳ですね。

4 hrs confidence:

at the heart of the revitalisation is our commitment 我が社の参加が再活性化事業の核である

Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 00:01
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: 参考になりました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

At the heart of the revitalisation is our commitment

Japanese translation: このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

At the heart of the revitalisation is our commitment

Japanese translation: このすばらしい建造物の遺産を後世に伝えることこそが、この修復工事の主眼としているものです。

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language