This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Tourism & Travel

put the social climate of time into historical context

Japanese translation: その時代の社会的、文化的風土を歴史的な流れの中で捉えられるように

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put the social climate of time into historical context
Japanese translation:その時代の社会的、文化的風土を歴史的な流れの中で捉えられるように

00:59 Dec 1, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: put the social climate of time into historical context
Our valuable collection of memorabilia, photographs and artefacts is designed to put the social and cultural climate of the time into historical context for future generations.
ギャラリーに過去にあったホテルの思い出の品や写真を飾っているようですが、「社会的・文化的時代風潮を歴史的背景へ入れる」とはつまり、どういった意味なのでしょうか。社会的・文化的時代風潮とは現代のことを示唆しているのでしょうか。
reeishimi
Local time: 22:32
その時代の社会的、文化的風土を歴史的な流れの中で捉えられるように
Explanation:
これはput ... into context という言葉づかいです。その文脈（流れ、前後関係、周りの状況)の中で．．．を理解する、と言うことです。
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 13:32
Grading comment
とても自然な訳で、オリジナルテキストの意味がクリアに理解できました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1その時代の社会的、文化的風土を歴史的な流れの中で捉えられるように
Yuki Okada
3社会的風潮を歴史的な流れの中にはめ込む
Akiko Sasanuma Howard (X)
2当時の社会的かつ時代的な嗜好を歴史的背景に沿って理解する
cinefil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
その時代の社会的、文化的風土を歴史的な流れの中で捉えられるように


Explanation:
これはput ... into context という言葉づかいです。その文脈（流れ、前後関係、周りの状況)の中で．．．を理解する、と言うことです。

Yuki Okada
Canada
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
とても自然な訳で、オリジナルテキストの意味がクリアに理解できました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crossroad
1 day 11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
社会的風潮を歴史的な流れの中にはめ込む


Explanation:
次世代のためにその時代の社会・文化的な風潮を歴史的な流れの中にはめ込んで説明する趣旨があるということではないでしょうか？
the social and cultural climate of the timeはその写真などの展示品の時代で、現代ではないと思います。


Akiko Sasanuma Howard (X)
New Zealand
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: 現代ではなく、その時代の社会・文化的な風潮のことなのですね。

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
当時の社会的かつ時代的な嗜好を歴史的背景に沿って理解する


Explanation:
an alternative

cinefil
Japan
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search