01:38 Dec 10, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miho Ohashi Japan | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | 主なレンタカー車両損害保険 |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
主なレンタカー車両損害保険 Explanation: 衝突保険というのはあまり聞きませんし、collision, loss, damageをひっくるめてレンタカー車両損害保険で良いのではないでしょうか。 http://www.geocities.jp/kozurevacation/rentcar4.html 自動車車両損害保険制度------------Loss Damage Waiver (LDW) アメリカ/ Collision Damage Waiver (CDW)ヨーロッパ、グァム/Accident Excess Reduction(AER)オセアニア/ LDW、AERはレンタカーの衝突等事故による破損と盗難、盗難未遂に起因する破損を、CDWは衝突等事故による破損のみ補償する車両保険制度です。利用者が被害額の一部を負担する免責制度がある国、地域があります。 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
15 mins |
Reference: FYR Reference information: primary insurance Definition Property or liability insurance policy that covers up to the policy's limit (usually after deductibles) whether or not other policies cover the same risk. In contrast, excess insurance is triggered only when the primary insurance is exhausted. http://www.businessdictionary.com/definition/primary-insuran... Collision 保険という、車と車が衝突した事故に対してカバーされる保険と、Comprehensive 保険という、車以外のものぶつかった場合の事故や、盗難されたり災害にあって車が破損した場合の保険に分けられます。Collision と Comprehensve は免責が300ドルありますが、この免責の額を上げることで、多少保険料が安くなります。 http://bbs.jpcanada.com/log/11/9986.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.