1. KudoZ™ Top
2. English to Japanese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

A full 29" wide with 42" between rows.

Japanese translation: ゆとりの29インチ幅と42インチの列間隔

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: A full 29" wide with 42" between rows. Japanese translation: ゆとりの29インチ幅と42インチの列間隔 Entered by: Yasutomo Kanazawa

07:08 Feb 21, 2010

English to Japanese translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: A full 29" wide with 42" between rows. 飛行機会社のパンフレットに書いてありました。29と42の単位が分かりません。お願いします。	hironobu KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 1 Local time: 07:16
ゆとりの29インチ幅と42インチの列間隔 Explanation: 飛行機の座席配置か何かですか？	Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 07:16
Grading comment ありがとうございました。 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	ゆとりの29インチ幅と42インチの列間隔	Yasutomo Kanazawa
4	座席列の前後間隔を42インチ（約1.07 m）とした全幅が29インチ（約74 cm）の座席	Katsushi Saito

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence: peer agreement (net): +1

a full 29" wide with 42" between rows. ゆとりの29インチ幅と42インチの列間隔 Explanation: 飛行機の座席配置か何かですか？	Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 07:16 Works in field Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 46
Grading comment ありがとうございました。
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Keijiroh Yama-Guchi: 'はフット（約３０センチ）そして "はインチ（約２．５センチ）の略です。 8 mins   -> ありがとうございます。 agree  Mitsuko Yoshida 13 mins   -> ありがとうございます。 disagree  Katsushi Saito: この場合の幅は各座席の全幅ではないですか。 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

a full 29" wide with 42" between rows. 座席列の前後間隔を42インチ（約1.07 m）とした全幅が29インチ（約74 cm）の座席 Explanation: 「”」はインチのことで、この文章は、座席配置（seat configuration）に関するもので、特に個々の客室用座席 （passenger seat）の幅と座席列の前後間隔について述べたでものであることに間違いありません。なお、座席列の前後間隔については、エコノミー・クラスが34”（約86 cm）、ファースト・クラスが42”（約1.07 m）、ビジネス・クラスを両者の中間とするのが基本とされているようです。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-02-21 16:40:04 GMT) -------------------------------------------------- 厳密に言うと「各座席列の前後間隔を42インチ（約1.07 m）とした各座席の全幅が29インチ（約74 cm）である座席配置」でしょうかね。	Katsushi Saito Japan Local time: 07:16 Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)