the Movida
Japanese translation: モビーダ マドリレーニャ／マドリッドムーブメント
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:41 Apr 19, 2010 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 01:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | モビーダ マドリレーニャ／マドリッドムーブメント |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the movida モビーダ マドリレーニャ／マドリッドムーブメント Explanation: モビーダ マドリレーニャ フランコ独裁が終わってまもない、８０年代初頭、ぱっとひらいて消えたムーブメント。 映画監督のアルモドバル、スペインロック界の女ボス、アラスカ等の友達のネットワークから始まったこのムーブメントは、ドラッグでもなんでもありで、抑圧された世界から解放された時の狂乱状態だったのかもしれません。 http://chopmypop.fc2web.com/movida.html 音楽シーンでは世界的なパンクムーブメントにも影響され、様々なロックバンドが国内に登場しました。現在活躍する多くのロックバンドもアンコールで８０年代のバンドの曲をカバーすることなどからも、その影響力の大きさは今のスペインロック事情を知る上で大切なもののようです。スペイン国内でも、アラスカの自叙伝、CD等の再発など再検証が行われはじめたようです。 日本では知名度も低く、アルモドバル監督にインタビューした日本人記者が 「モビーダの電話番号を教えてください！」と言ったとか。 -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2010-04-19 04:16:24 GMT) -------------------------------------------------- 辞書にないイタリア語：MOVIDA スペイン語で「動き」の意味。 独裁政権を維持したフランシスコ・フランコの没後、70年代終盤から80年代にマドリードで若者の間で起きた快楽主義的なカウンターカルチャー、Movida madrileña（マドリッド・ムーブメント）が語源のようです。 快楽嗜好のニュアンスが残って、現在イタリア語では「夜遊び」「乱痴気騒ぎ」に近い意味で使われています。 http://miglia.air-nifty.com/blog/2009/08/movida-1801.html -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-04-19 04:17:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.whatmadrid.com/la-movida.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations