1. KudoZ™ Top
2. English to Japanese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bicycle hire

Japanese translation: 自転車の貸し出し

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Bicycle hire Japanese translation: 自転車の貸し出し Entered by: ProTranslator

03:35 Apr 20, 2010

English to Japanese translations [Non-PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: Bicycle hire ロッテルダムにあるホステルのサービスにBicycle hireとあるのですが、自転車のレンタルのようなものなのでしょうか。それとも、浅草や京都の人力車のような感じで、自転車をこいで目的地に連れて行ってくれる自転車タクシーのようなサービスのことを指しているのでしょうか・・・？ 皆様のお知恵をお借りできれば幸いです。 よろしくお願いいたします。	Tomo Fuji KudoZ activity Questions: 44 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 25
自転車の貸し出し Explanation: 自転車のレンタルです。ホステル客は大体徒歩か自転車で町の風景を楽しむことが多いのです。	Selected response from: ProTranslator
Grading comment ありがとうございます。活用させて頂きました。 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	自転車の貸し出し	ProTranslator

Summary of reference entries provided
FYI	cinefil

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +5

bicycle hire 自転車の貸し出し Explanation: 自転車のレンタルです。ホステル客は大体徒歩か自転車で町の風景を楽しむことが多いのです。	ProTranslator Works in field
Grading comment ありがとうございます。活用させて頂きました。
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mnis1 (X): http://aboutbikehire.com.au/prices.aspx 2 mins agree  Yumico Tanaka (X): レンタサイクルと日本語ではよく言いますね。 1 hr agree  Yasutomo Kanazawa 3 hrs agree  Yoshiaki Sono 5 hrs agree  Yumiko English 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

39 mins peer agreement (net): +2

Reference: FYI Reference information: オランダは、自転車専用レーンがあったりで自転車が交通手段として重要な地位を占めていますね。 アムステルダムのレンタサイクル・ショップで自転車を借りて、市内または近郊の牧草地帯をサイクリング。 http://www.holland.or.jp/test/nbt/holland_tour_remains.htm これからオランダはサイクリングにぴったりの気持ちのいい季節を迎えます。旅行にお出かけの皆さんもレンタサイクルやサイクリングツアーで郊外を走ってみませんか？ http://nbtc.cocolog-nifty.com/blog/cat1642300/index.html 宇多野ユースホステル（レンタサイクル店）｜京都府レンタルサイクル ... 宇多野ユースホステル（レンタサイクル店）｜京都府レンタルサイクル（京都市,宇治市, 舞鶴市,亀岡市,京田辺市,城陽市,長岡京市,福知山市, ... 詳しくはこちらへ！ 宇多野ユースホステル レンタサイクル. レンタサイクル探しはレンタサイクルナビへ！ ... www.fc-cycle.com/fc_cycle_kyoto38/ - キャッシュ 稚内モシリパYH（レンタサイクル店）｜北海道レンタルサイクル（札幌 ... 稚内モシリパYH（レンタサイクル店）｜北海道レンタルサイクル（札幌市,帯広市,旭川市,函館市,登別市,小樽市,夕張市,三笠市, ... プレゼント企画！ 詳しくはこちらへ！ 稚内モシリパYH レンタサイクル. レンタサイクル探しはレンタサイクルナビへ！ ... www.fc-cycle.com/fc_cycle_hokkaido25/ - キャッシュ - 類似ページ	cinefil Japan Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 39
Note to reference poster Asker: ありがとうございました。こちらのコメントも参考にさせて頂きました。大変勉強になりました。
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Yasutomo Kanazawa 3 hrs   -> ありがとうございます。 agree  Yoshiaki Sono 5 hrs   -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)