smallest metropolis
Japanese translation: 最も小さな主要都市
| 01:54 May 15, 2010 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / travel guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 最も小さな主要都市 |
| ||
| 4 | 世界最小のメトロポリス |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
最も小さな主要都市 Explanation: cinefilさんの仰ると通りと思います。日本の政令指定都市のようなものがあるのかどうかは知りませんが、何らかの基準でmetropolisを定めて、その中では最小、という意味でしょう。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
世界最小のメトロポリス Explanation: 近距離内に様々な発見がある、この世界最小のメトロポリスへようこそ。 と、フランクフルトのウェブサイトにはありました。 理解できるような気がします。 英語版は to the smallest metropolis in the worldとなっていました。 -------------------------------------------------- Note added at 6時間 (2010-05-15 08:22:50 GMT) -------------------------------------------------- ちなみに、Wikipediaからですが、 メトロポリス（Metropolis）とは、国または大きな地方における経済・文化の中心であり、かつ、国際的な連携のハブとなるような大規模な都市のことである。日本語では中心都市あるいは大都市と訳されることがある。とありました。 世界最小の大都市なんていうのもいいかもと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 10時間 (2010-05-15 12:20:59 GMT) -------------------------------------------------- 以下のように 世界最小のメトロポリス 以外には考えられないようですね。大都市は撤回します。 Frankfurt am Main: フランクフルトの生活 フランクフルト―ヨーロッパ大陸の金融の中心地、ユーロ都市、交通の要所、世界最小のメトロポリス。このマイン川沿いの都市からは、空港、パウルス教会やゲーテ、証券取引所、ブックフェアやスカイラインが連想されます。間違いなく、フランクフルトに ... www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id...eval01.c... - キャッシュ - 類似ページ Frankfurt am Main: ようこそ 近距離内に様々な発見がある、この世界最小のメトロポリスへようこそ。このサイトをご覧いただくことが、長期もしくは永続的なフランクフルト滞在の始まりかもしれません。または、ビジネスマンとして短期間の訪問をされるだけかもしれません。 ... www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id...eval01.c... - キャッシュ - 類似ページ www.frankfurt.de のその他の検索結果を表示する ジュネーブの観光情報 Anotherも位置しているこの都市のための人道主義の伝統、国際機関や国際的なセンスとの名前にふさわしい、世界最小のメトロポリスです。岸壁、湖畔遊歩道、公園、エレガントなお店やにぎやかな通りや路地の町の古い部分で発見されるのを待ちます。 ... www.jp.webtourist.net/ch/geneva/tourist-information.html - キャッシュ Frankfurt am Main: 都市の素顔 フランクフルト－ 金融の中心地、ユーロ都市、交通の要所、世界最小のメトロポリス。このマイン河畔の都市からは、空港、パウルス教会、ゲーテ、また証券取引所、ブックフェア、スカイラインが連想されるでしょう。フランクフルトは間違いなく、きわめて ... www.frankfurt.org/sixcms/detail.php?id=727837 - キャッシュ Frankfurt am Main: グローバルな田舎 このヨーロッパ都市はレーマーベルク広場の市庁舎周辺に復元した木組みの家々を残し、本物の人形の部屋であり続け、自らよく好んで「世界最小のメトロポリス」と呼んでいます。フランクフルトを訪れる人はこの点にすぐ気付き、「何て小さな町！ ... https://www.frankfurt-main.de/sixcms/detail.php?id... - キャッシュ 81.3 FM J-WAVE : SOUNDS & CITIES 2007年12月15日 ... 現在、冬のビックイベント、クリスマスマーケットで賑わう世界最小のメトロポリスの人気ステーションにTune In! Radio Xの最もスタイリッシュなDJ、最もスタイリッシュなDJであり、ドイツのダンスレーベル：COMPOSTの看板DJ／ ... www.j-wave.co.jp/blog/moda3/main20071215.html - キャッシュ 私のフランクフルト - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース しかし、人口はわずか66万人、うち30％以上がドイツ国籍を持たない世界最小のメトロポリスである。つれあいの生まれ故郷であり、かつて私も生活したこの地に帰ってくると、その溢（あふ）れる活気と人々の息遣いに安堵（あんど）する。 ... willcom.ryukyushimpo.jp/.../storyid-136808-storytopic-13.html - キャッシュ 検索結果 ドイツの国際都市 大陸最大の金融の街 歴史的な戴冠式の都市 ゲーテやフランクフルト学派の都市 この世界最小のメトロポリスへようこそ。 Site officiel de l弛ffice de tourisme du mont saint michel. UNESCO has classed the Mont Saint-Michel as a ... www.wakyomall.net/wakyodic/cgi-bin/search.cgi?category=m... - キャッシュ のNF - Fのポートフォリオ[アーカイブ] -キヤノン写真フォーラム スラムでカミツキガメ · 私を表示：ブルーアワー水＆ · 外傷馬の肖像画に · 外傷秋の印象に · 魅力ウッド; コンテスト チャレンジアナログ-写真 · 外傷は、古いワークショップに · フランクフルト-世界最小のメトロポリス · 写真レッド · 稲妻のあなたの ... www.nikon-fotografie.de/vbulletin/archive/index.php/f-165.h... -------------------------------------------------- Note added at 1日1時間 (2010-05-16 03:34:46 GMT) -------------------------------------------------- cinecilさんが疑問に感じていらっしゃることはごもっともですが、フランクフルト主審のご主人と結婚していらっしゃる新屋・フック尚美、沖縄県経営者協会女性リーダー部会長・ＯＴＮｅｔ営業部部長が以下のように書いておられるし、疑問の余地はなさそうに思いますが。 ヘルシンキはおそらく世界における金融、経済の中心地のひとつではないからメトロポリスとはいえないのではないでしょうか。国際的な連携のハブとなるような大規模な都市ではない。（平壌がメトロポリスでないのと同じような感覚？） 琉球新報モバイル 【南風】 -------------------------------------------------------------------------------- 私のフランクフルト -------------------------------------------------------------------------------- 文豪ゲーテの生まれた町フランクフルト。過去の大戦でがれきと化したこの街は、昔の趣を残しつつ見事に復元され、今や欧州中央銀行に代表される国際金融の拠点として、また、ヨーロッパ大陸の空の玄関として、その風貌（ふうぼう）は一見大都市を彷彿（ほうふつ）させる。 しかし、人口はわずか６６万人、うち３０％以上がドイツ国籍を持たない世界最小のメトロポリスである。つれあいの生まれ故郷であり、かつて私も生活したこの地に帰ってくると、その溢（あふ）れる活気と人々の息遣いに安堵（あんど）する。 帰省時は友人、知人、身内との交流に明け暮れるが、空港で借り上げた車と市内を縦横に走る市電、地下鉄がフットワークを軽くする。古めかしくも機能的なフランクフルト中央駅では、隣国のイギリスやオランダで刷られたその日の日本の新聞が早朝から手に入る。 合間を見てスーパーマーケットに繰り出すと、入口辺りから漂う酵母の香ばしさに吸い寄せられる。何十種類ものライ麦パン、持って帰れないのが口惜しい。乳製品やソーセージ類は言うに及ばず、人気のアジア食材も存在感がある。一通り眺めて、手に取って、質の高さ、値段の安さを実感する。コーヒーやお茶の品ぞろえはけた外れで、圧巻だ。大型カート１杯買い込んでも１００ユーロ（１万６０００円）ちょっとか。知人の引っ越し祝いのシーサーを運んだ旅行かばんは、なじみの食材と夫の好物のカカオ菓子のバタ臭い甘さで満ちていく。 秋は足早に街をセピア色に染めていく。オペラハウスも市庁舎も、老舗も高層ビル群さえもあるべき場所にある。歩き疲れた私は、居心地の良いカフェに座り込み、手に入れたばかりの美しい料理本をひもとく。至福の境地なり。 （新屋・フック尚美、沖縄県経営者協会女性リーダー部会長・ＯＴＮｅｔ営業部部長）(2008/10/03 16:00) -------------------------------------------------------------------------------- 私のフランクフルト -------------------------------------------------------------------------------- 文豪ゲーテの生まれた町フランクフルト。過去の大戦でがれきと化したこの街は、昔の趣を残しつつ見事に復元され、今や欧州中央銀行に代表される国際金融の拠点として、また、ヨーロッパ大陸の空の玄関として、その風貌（ふうぼう）は一見大都市を彷彿（ほうふつ）させる。 しかし、人口はわずか６６万人、うち３０％以上がドイツ国籍を持たない世界最小のメトロポリスである。つれあいの生まれ故郷であり、かつて私も生活したこの地に帰ってくると、その溢（あふ）れる活気と人々の息遣いに安堵（あんど）する。 帰省時は友人、知人、身内との交流に明け暮れるが、空港で借り上げた車と市内を縦横に走る市電、地下鉄がフットワークを軽くする。古めかしくも機能的なフランクフルト中央駅では、隣国のイギリスやオランダで刷られたその日の日本の新聞が早朝から手に入る。 合間を見てスーパーマーケットに繰り出すと、入口辺りから漂う酵母の香ばしさに吸い寄せられる。何十種類ものライ麦パン、持って帰れないのが口惜しい。乳製品やソーセージ類は言うに及ばず、人気のアジア食材も存在感がある。一通り眺めて、手に取って、質の高さ、値段の安さを実感する。コーヒーやお茶の品ぞろえはけた外れで、圧巻だ。大型カート１杯買い込んでも１００ユーロ（１万６０００円）ちょっとか。知人の引っ越し祝いのシーサーを運んだ旅行かばんは、なじみの食材と夫の好物のカカオ菓子のバタ臭い甘さで満ちていく。 秋は足早に街をセピア色に染めていく。オペラハウスも市庁舎も、老舗も高層ビル群さえもあるべき場所にある。歩き疲れた私は、居心地の良いカフェに座り込み、手に入れたばかりの美しい料理本をひもとく。至福の境地なり。 （新屋・フック尚美、沖縄県経営者協会女性リーダー部会長・ＯＴＮｅｔ営業部部長）(2008/10/03 16:00) -------------------------------------------------- Note added at 1日2時間 (2010-05-16 04:27:32 GMT) -------------------------------------------------- すみません。 ヘルシンキにも平壌にも失礼なことを書いてしまったようです。 深くお詫びいたします。 -------------------------------------------------- Note added at 3日9時間 (2010-05-18 11:54:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- CINEFILさんへ 確かに好きじゃないのはわかりますが、最も小さな主要都市としたのではフランクフルト市が好んで使うフレーズ（そう書いてありました。ホームページですが）としてはかなり弱いと思われますし、意味がつかめないと思うのですが。フランクフルトは欧州の金融、経済の中心地だということがポイントだと思うのですが。 だからメトロポリスなのだと思うのですが。間違いでしょうか。 Reference: /http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=stadtfrankfurt... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations