La Chantaigneraie

Japanese translation: ラ・シャンテニュレ

07:40 Apr 10, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tourism & Travel / 地名
English term or phrase: La Chantaigneraie
フランスにある地名です。カタカナ表記を教えていただけると助かります。
ありがとうございます。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 18:08
Japanese translation:ラ・シャンテニュレ
Explanation:
万一 La Châtaigneraie (Chan の n がない)の誤りでしたら、「ラ・シャテニュレ」と読みます(下記レファレンスは La Châtaigneraie のものです)。
Selected response from:

HappySmile
Switzerland
Grading comment
Thank you. ミススペルのために検索できなかったのですね。ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ラ・シャンテニュレ
HappySmile


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la chantaigneraie
ラ・シャンテニュレ


Explanation:
万一 La Châtaigneraie (Chan の n がない)の誤りでしたら、「ラ・シャテニュレ」と読みます(下記レファレンスは La Châtaigneraie のものです)。


    Reference: http://www.agoda.jp/europe/france/maurs/village_de_vacances_...
HappySmile
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you. ミススペルのために検索できなかったのですね。ありがとうございました。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathan Takase: Google Maps shows ラ・シャテーニュレ, but ラ・シャンテニュレ gets more hits in a search.
1 hr
  -> Thank you, the word "La Châtaigneraie" is pronounced in French somewhere between ラ・シャテーニュレ and ラ・シャテニュレ, so...

agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> ありがとうございます。

agree  Minoru Kuwahara
8 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search