This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Tourism & Travel

guest folder

Japanese translation: ご利用の手引

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guest folder
Japanese translation:ご利用の手引
Entered by: Yuu Andou

12:19 Jun 17, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / ホテル
English term or phrase: guest folder
Food preparation facilities is limited to what you can do with a kettle and microwave (I didn't try the gas BBQ outside) but enough for a short stay or if you plan to eat out most of the time. (Recommended restaurants and wifi password are now provided in ***guest folder***).
Yuu Andou
Local time: 10:59
ご利用の手引
Explanation:
http://www.sendan-weekly.ico.bz/base.html
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 10:59
Grading comment
cinefilさん、いつもありがとうございます。本当に助かっています！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ホテル利用ガイド
Port City
3 +2ご利用の手引
cinefil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ホテル利用ガイド


Explanation:
客室の机の上や、引き出しに入っているフォールダーで、ホテルの施設の案内や、近くの観光名所の案内などが書いてあるものです。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hiroaki Masuda: I agree.
5 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  MGSuzuki
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ご利用の手引


Explanation:
http://www.sendan-weekly.ico.bz/base.html

cinefil
Japan
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 39
Grading comment
cinefilさん、いつもありがとうございます。本当に助かっています！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X)
3 hrs
  ->  ありがとうございます。
agree  Takeshi MIYAHARA
11 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search