.serving Western, Oriental & Continental cuisine-a unique metropolitan signature
Japanese translation: ユニークな都会の味わい
| 19:25 May 3, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariko Kobayashi Australia Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 首都圏のユニークな名物レストラン（またはマーケット） |
| ||
| 3 +1 | ユニークな都会の味わい |
| ||
| 1 | 特徴的・ブランド |
|
Answers
53 mins confidence: 
首都圏のユニークな名物レストラン（またはマーケット） Explanation: Signatureというのはもともと署名ということですが、最近ではなにか「特別なもの」というような意味で使われるようで、どうやらITが語源かとも思われます。そこでこのような訳語になりました。この文脈だけではレストランくさいですが、エスニックなマーケットとも考えられます。文脈はあなたの手中にあるのですから、ご自分でも応用して適語を探す参考になればと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| .serving western, oriental & continental cuisine-a unique metropolitan signature ユニークな都会の味わい Explanation: 手元のOxford Concise English Dictionaryには、signatureは"a distinctive product or characteristic by which someone or something can be identified"と書かれていますので、ちょっと飛躍しますが、「趣」とか「持ち味」のように解釈してみました。シドニーのレストランでみられそうなフレーズです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
| .serving western, oriental & continental cuisine-a unique metropolitan signature 特徴的・ブランド Explanation: As Mariko has already pointed out, a "signature" is a unique, immediately recognizable mark or marking of some sort. (The unique bit works fine in theory, but...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations