For high spirits, high challenges
| 12:10 Mar 23, 2012 |
|
| English to Latin translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Slogan for a college | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Summis animis, magna certamina |
| ||
| 4 | altis animis alta discrimina |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| for high spirits, high challenges Summis animis, magna certamina Explanation: Si se quiere mantener el paralelismo high/high altos/altos en los dos miembros del lema, podría decirse también: "Excelsis animis, excelsa certamina", "Magnis animis, magna certamina" o bien "Summis animis, summa certamina". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| for high spirits, high challenges altis animis alta discrimina Explanation: 'Altis animis' is a species of dative of reference. 'Discrimina' means literally 'turning point, dividing line, crisis'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations