on behalf of the buyer

Latin translation: pro emptore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on behalf of the buyer
Latin translation:pro emptore
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

10:16 Apr 17, 2009
English to Latin translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: on behalf of the buyer
Is pro emptor correct?
Gillian caddy
pro emptore
Explanation:
No, it should be in ablative

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

See these links:
World dictionary of foreign expressions: a resource for readers ... - Google Books Resultby Gabriel Adeleye, Kofi Acquah-Dadzie, Thomas J ... - 1999 - Reference - 411 pages
On account of the same cause. ***pro emptore adv. [L. pro for, on behalf of***, ... On behalf of and in opposition to. He presented a good paper in which he ...
books.google.es/books?isbn=0865164231...

Encyclopedic dictionary of Roman law - Google Books Resultby Adolf Berger - 2002 - Travel - 476 pages
... pro emptore. ... The possession of the thing by the buyer is pro emptore (as if the purchase were valid). ...
books.google.es/books?isbn=1584771429...

[DOC] Dmitri DozhdevFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Labeo quidem putabat nec pro emptore eum possidere, sed pro possessore; ... If the emptor may be regarded as bonae fidei and the title "pro emptore" exists, ...
Selected response from:

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 15:50
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pro emptore
Luis Antonio de Larrauri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pro emptore


Explanation:
No, it should be in ablative

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-17 11:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

See these links:
World dictionary of foreign expressions: a resource for readers ... - Google Books Resultby Gabriel Adeleye, Kofi Acquah-Dadzie, Thomas J ... - 1999 - Reference - 411 pages
On account of the same cause. ***pro emptore adv. [L. pro for, on behalf of***, ... On behalf of and in opposition to. He presented a good paper in which he ...
books.google.es/books?isbn=0865164231...

Encyclopedic dictionary of Roman law - Google Books Resultby Adolf Berger - 2002 - Travel - 476 pages
... pro emptore. ... The possession of the thing by the buyer is pro emptore (as if the purchase were valid). ...
books.google.es/books?isbn=1584771429...

[DOC] Dmitri DozhdevFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Labeo quidem putabat nec pro emptore eum possidere, sed pro possessore; ... If the emptor may be regarded as bonae fidei and the title "pro emptore" exists, ...

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Thank You!
Notes to answerer
Asker: Thank you for teh very prompt reply - much appreciated


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
7 hrs
  -> Thank you, Joseph!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search