Music removes worry

Latin translation: Musica curam adimit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Music removes worry
Latin translation:Musica curam adimit
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

07:01 Mar 16, 2009
English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Music removes worry
I'm trying to write "Music removes worry" (concern, anxiety, pain,etc) to Latin

I would like to make a plaque to hang on my wall.
KarlaJ (X)
musica curam adimit
Explanation:
Musica sollicitudinem removet would be a good option, too
You can choose between Musica and Musice, the latter being used por poets (see these links):
http://www.proz.com/kudoz/2875549
http://www.proz.com/kudoz/2789009

Curas alicui adimere (to allay worries to someone) is found in Terentius. You coul write as well "musica curas adimit", that would be in plural, which is a very common usage of "cura-ae".
Selected response from:

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2musica curam adimit
Luis Antonio de Larrauri
5Musica anxietatem eripit.
Joseph Brazauskas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
music removes worry
musica curam adimit


Explanation:
Musica sollicitudinem removet would be a good option, too
You can choose between Musica and Musice, the latter being used por poets (see these links):
http://www.proz.com/kudoz/2875549
http://www.proz.com/kudoz/2789009

Curas alicui adimere (to allay worries to someone) is found in Terentius. You coul write as well "musica curas adimit", that would be in plural, which is a very common usage of "cura-ae".

Luis Antonio de Larrauri
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Kudryashov
3 hrs
  -> Thank you, Sergey

agree  Joseph Brazauskas
1 day 6 hrs
  -> Thank you Joseph
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
music removes worry
Musica anxietatem eripit.


Explanation:
Another suggestion.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search