15:08 May 20, 2008 |
English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Buddhism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ivo Volt Estonia Local time: 00:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Coeuntibus est discedendum. |
| ||
5 | eis qui conveniunt discedendum est. |
|
those who meet must part. eis qui conveniunt discedendum est. Explanation: Those who left must return = eis qui discesserunt revertendum est. Those who live must die = esi qui vivunt moriendum est. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-05-20 15:30:52 GMT) -------------------------------------------------- In 'esi qui vivunt moriendum est' read 'eis' for 'esi'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Coeuntibus est discedendum. Explanation: 2. Those who left must return. - Abeuntibus est redeundum. 3. Those who live must die. - Viventibus est moriendum. These phrases are formed using gerundive. Other possibilities would be using 'oportet' or 'necesse est'. |
| |
Grading comment
| ||