An open mind is like a fortress with its gates unbarred and unguarded.
| 11:41 Sep 1, 2015 |
| English to Latin translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Una mente abierta es como una fortaleza con puertas despejadas/abiertas/destrabadas y sin resguardo |
| ||
| 4 | portis reseratis arx est mens liberalis |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| an open mind is like a fortress with its gates unbarred and unguarded. Una mente abierta es como una fortaleza con puertas despejadas/abiertas/destrabadas y sin resguardo Explanation: Creo que la traducción casi literal mantiene el significado en este caso -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-09-02 13:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I didn´t see that |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
68 days confidence:
| an open mind is like a fortress with its gates unbarred and unguarded. portis reseratis arx est mens liberalis Explanation: I felt that it would be better translated by a metaphor than literqally by a simile but the sense remains the same. -------------------------------------------------- Note added at 241 days (2016-04-30 10:53:52 GMT) -------------------------------------------------- Or 'arx portis reseratis neque custoditis est animus liber' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations