This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latin
  3. Religion

Faith in Christ

Latin translation: fides in Christum

15:38 Mar 2, 2005
English to Latin translations [Non-PRO]
Religion / Christian
English term or phrase: Faith in Christ
Have Faith in Chist our savoir.
Travis Coty
Latin translation:fides in Christum
Explanation:
“Sed sola fides in Christum nobis
salus est” (But only faith in Christ is salvation for us). ...
www.freeyellow.com/members3/matt1618/fathers.html
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 03:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fides in Christum
Elizabeth Rudin
4 +1confitemini salvatori nostro iesu christo
Deschant


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
faith in christ
fides in Christum


Explanation:
“Sed sola fides in Christum nobis
salus est” (But only faith in Christ is salvation for us). ...
www.freeyellow.com/members3/matt1618/fathers.html

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Joseph Brazauskas: I would agree more readily if it read 'in Christo' than 'in Christum'. 'In' + acc. often has a hostile connotation when applied to persons and does not go well with 'fides' in such a postulated context. But who knows? Late Latin syntax is lax.
12 hrs
  -> Thank you for your comment, Joseph.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faith in christ
confitemini salvatori nostro iesu christo


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 14 mins (2005-03-04 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I don´t know if you are asking for the translation of the whole sentence or only for \"faith in christ\". In this case it should be \"fides in Christo\".

Deschant
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: fides
1 day 2 hrs
  -> Gratias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search